Магомедрасул Хайбулаев

Муг!рул зодир рахарал  

Борхатаб т!алъиялда  

Къадруяб аслуялъул  

Росу гьале дир Г!анчихъ  

Г!акълуялъулъ гъваридаб  

Гьунаразе гьарзаяб  

Рак! бахилаб халкъ гьале  

Хириял дир Анчиди  

Гьалбазе каву къач!ел  

Тушманасе къуркьич1ел  

Къо кедал чаранг1адал  

Чаг!и руго Анчиди  

Умумул бах!арчиял  

Бах!аразул ц!ар арал  

Адаб намус ц!унарал  

Ц!ик!аги нуж Анчиди  

Бичаасе х1еларал  

Х!ажаталъе х!алаял  

Х!ила рек! рик!ад тарал  

Тайги сахго Анчиди  

Махшелчаг!и г!емерал

Г!алимчаг!и камилал  

К!вах! гьеч!ел х!алт!ухъаби  

Ч!ахъаги нуж Анчиди  

К!удияб Ват!аналъул  

Гьит!инабго цо бут!а  

Т!егьай бокьулеб Г!анчихъ

Баче цебе дурго ц!ар  

Гьале гьанив гьавуна  

Гьале гьанив г!уна дун  

Г!умру тараб мехалда  

Хобги гьаниб гьабе дир  

 

Шамсудин Расулов

Къеда  гачIор алъерди -

Ругъе бутIуслъоб хьване,

Гьекьа сессе белъутIус

Ургъо гьекьерел цIакъоб.

 

Нагагь гьекьо белълъабар,

Гъарда чIебоб хванчаго,

РакIва бечIатIа гьикьа

ЖахIда пигьес эл гачIен.

                                       

Гьари гирар чIиниби

ГьаркIакьивел гьаачIе

Цевелащур сумиби

Гьаас бикIвар хьоб гачIе

 

ГIададачIе гьекьироб

Хобдибисе гандаро,

БикIва хьогьира заман

Гьини менда  воккуроб.

 

ИманикIе хьвардощва

Бечващулал эккироб,

Сабру мисалал багьо

Хара иман щубиро

***************************************

Релъа никъо къой никъо

Гьаасс дунал цIиникIIус

РухI-чIаголъи белироб...

Хабар минас реиболъ...

 

Бесалахъ анзе бицIас

Чванрчварирор эххалди,

Жемеарчор харинди,

Рошиба гигин-цици,

ЧIIирчIIирирор щакибди,

Хури тIамоб эл бехьва

ДогIа-алхIамел цIIало,

Хьуй рахъоб къойел гагьо

Хури-ахи нишхъерди,

Щущумирор орчалди,

Пиххилдирор пиради...

Хабар минас реиболъ...

 

Дир макьу

 

Цо сордоялъ бихьана
РакI пашманлъулеб макьу –
ГьитIинаб журналалда
КIудияб кIийил лъолеб.

Гьеб макьу бихьарав дун
ВорчIана макьидаса.
Валагьана дун сверухъ,
Щибниги бихьуларо.

ХъантIан тIадеги вахъун
Бакана дица чирахъ,
БакIуда гIодовги чIун
Лъазаруна лъикI дарсал.

Рогьана радал дунял,
Дурусго форма ретIун
Къокъид нухдаса сверун
Къокъана дун школалде.

КIалзулаб тIад къараб иш
Дица такрар гьабуна,
Хъвавул хIалтIулъ хъирщана
ГъалатIал тун ругищан.

Пашманаб макьу гуреб
Рохалил къо батана –
Ахираб дарсида дий
Щуйил къимат бачIана.

М-Гаджи Максудов
I966 г.

**********************

ШАПИГIУЛА ХВЕЯЛДЕ БАН

Дида лъалаан гъов: дунялалдехун
БатIияб букIана берзул балагьи,
ГIисинал къасдазул чарал пикраби
ГIодосанго чияр рукIана гьесий.

БатIияв: ХIикматав, хилиплъи гьечIев,
Лъимадул ракIалъул рекIелав инсан,
Дур гIумрудул кваркьал тIавабги гьарун
ТIад руссун гуртIуда дун божуларо.

Гуро: дур къаданиб борхатаб зани
Дур ахираталъе нугIлъун эхетун
Ракьалда халкъалъе тараб пишадул
ЧIвараб байрахъ буго къимат борхатаб.

Жеги гъанситIабахъ дур маххул корзул
ТIалабахъ ц1адулал кIкIорал рукIадго
ГIадамазул рекIелъ кунчIараб бакъул
Хинаб чIорлъун чIела цIорораб хаслихъ.

ГIолилал ясаца дур гъансабахъан
ГIундузда кIиликIал ралелгIан мехалъ
Дур меседил кверзул камилаб махщел
Биценлъун букIина такрар халатаб.

Дир гIагарав инсан росдал Насрудин
КIваричIо макраби вахъа къаникьан,
Дур насихIаб калам, кепаб махсаро
Камун тIубаларо, гьаруге бесдал.

Дида лъалаан гъов: гIадамаздехун
Бугеб рекIел цIаялъ ккун вукIараблъи,
Гьелъ батизе буго къисматалъ сонал
Халат гьарун кьурал цIан роцун гьесий.

А. Амирханов

************************

РАЧIА РЕКЪОН ХЬВАДИЗЕ

Муниш-дунишанан кIалдиб полол бан
Къацандола цоцалъ рукъун заралгун,
Дуриш-диришилан къвалакь кверал чIван
Рогьодул цIад бала бадире гьетIун.

Цидал къвачIаялъул кIал бихъун индал
Заманаялъ ругъун чIикIкIун лъухьула,
Гьоркьоблъуда чIвараб цIорораб гIорхъи
Биххизе хиялгун къан кола бетIер.

Щай дурго хIетIе чIван хьвадулеб нухде
ЖахIдадул чIимих бан сверухъан къалеб,
Къечараб черхалъе ракьулъ гъваридаб
Гъуялъул тIиналде аххан тун балеб.

 

А. Ахмеднабиев

 

ГIАСРАБАЗУЛ ГЬАКИБЕР

Ахалъуда хъудулеб
МугIрул гIоралъ ах бачун
Агъцан гьелъухъ гIенеккун
ГIин тIамун бугеб кьурул

Черхалда гъал биччараб
Ягъзинаб махил гъотIокь
Гъогъол гъонолъ сасараб
НекIсияб цо хоб буго.

Хабал къаданиб чIвараб
ЧIунтараб занал гьурмалъ
Гьабураб хъвай-хъвай гуро
БикIун тараб цIар гьечIо.

Лъие гьаниб даимаб
Парахалъи батараб,
Кинал гIасрабалъ гIурав
Инсан гьанив тIупарав?

ТIаде ккараб къо борхун
Къо бухIараб кьалдасан
ВуссинчIого цIар босун
Къанщарав бахIарчийиш?

ХIал гьабун вокьичIесе
Кьей рекIелъ хIебтIичIого
ГIажал тIаса бищарай
ГIуруца арай ясиш?

Яги кепал къоязул
Къисматалъ къвал жемарав
Жан свараб черх къуркьидал
Тархъарав херав чийиш?

Иргадул цоцазухъан
Мадиру гьабулаго
Къояца санал хисун
Сверулеб заманадул

ГIасрабазул гьакибер
Гирун цебехун ина,
Инсан даимав гьечIо
Гьай-гьай къаникье ина.

Тарихалъулъ нилъерги
Иш-пишаби хъудила
Ва хабада цебеги
БатIияб гIел лъалхъила.

Гьунар гьикъун цIар цIехон
ЦIодорго гаргадила,
Нахъа тарал ишазухъ
Щвела бидиб чIвай я рецц.

А. Амирханов

***********************

 

Муслим из горного Анчиха

Объездил ты немало стран,

Муслим из горного Анчиха,

И всюду славил Дагестан,

Победы добывая лихо.

 

И Лиссабон, и Анкара,

И Копенгаген, и Варшава

Кричали и честь тебя «Ура!»,

«Брависсимо!», «Виват!» и «Слава!».

 

От золотых медалей до

Почетных кубков и жетонов-

Ты заслужил в борьбе дзюдо

Все, что имею чемпионы.

 

А завтра будет новый бой,

Ты на ковер шагнешь упруго.

Я, как и все, горжусь тобой

И жму твою мужскую руку!

                                                                                 

Магомед Магомедзагидов

(Перевод с аварского Шамхала Дибирова)

 

Гьерсихъанасде

 

Бицун рагIи холев, хабар гIемерав,

Хиянатчиясе цIализин цо дарс.

КъотIаби хIорлъулев, хIасил кколарев,

Х1алихьат «воххизе» гьабизин накъит.

 

Цо дир гьудуласул гьесазул къвачIа

КъватIахъ  щущан бугин, щибин бицулеб?

Щивасе гьарулел хIорал къотIаби

ХIинчIлъун роржун анин, эл кир ратулел?

 

Данде кканщинасе сихIирго гьимун,

Гьарурал къотIабаз къвал цIун гьечIищ дур?

Къимат гьечIеб рагIи гIемер бициналъ
ГIадамго вугодай дуда божулев?

 

Гьалмагьзаби гуккун, мунагьги гьабун,

Щвеладай рикIкIаде мун унеб нухда?

Хиянатаб рагIи кIалалъги бицун,

КIолев кин хьвадизе халкъалда гьоркьов?

 

Вореги гьабуге гьодораб къотIи,

Къимат дурго холеб, хехго чаплъулеб.

Хабарги бицунге тIад чи вельулеб.

тIубазе кIвечIогун нухда хутIулеб.

 

Магомед Магомедзагидов.

***************************

 

Уйдем туда, где солнца луч

Уйдем туда, где солнца луч.

Где греет ласка и добро.

Где каждый человек могуч,

Оставим позади мы зло.

 

Ты знаешь сам, и знаю я,

Что тяжек этот мир.

Он не для нас, не для меня,

Уйдем туда, где солнца луч.

 

А вот тебе ответ:

И нас настигнет грязь, обман,

И кто же даст тебе совет?

Тот человек, который сам

В грязи всех топчет.

 

Скажи же «Нет!» врагам своим,

Что ты не тот, что ты другой,

Отдай последний хлеб врагам своим,

Но докажи, что ты другой.

 

Патимат Магомедова

 

******************************

Письмо к Хамдуле

 

Анчихский мельник Хамдула

Салам тебе, кунак!

Пусть наша молодость прошла,

Но ведь не кое- как.

Я вспоминаю иногда

В кругу своих друзей,

Как пело весело вода

У мельницы твоей.

И на ее призывный звук-

Кто пеший, кто верхом.

Спешили горцы из округ,

Как в свой родимый дом.

И смех, и слезы, и слова,

И радость, и тоску

Перемололи жернова

В единую муку.

И наша молодость, кунак

Лежит на дне реки

И седина в твоих висках

Уже не от муки.

Но все же, что ни говори,

Прекрасны те года,

Когда журчала до зари

Веселая вода.

Анчихский мельник Хамдула,

Салам тебе, кунак!

Пусть наша молодость прошла

Но ведь не кое-как.

Дай Бог, чтоб добрая молва

Оставила свой след,

 И золотые жернова

Крутились много лет.

 

Шамхал Дибиров- член Союза писателей России

 

Херлъун тату хванани

Хабалалъ гьесула ракI

Хабалаз бахIарлъи кьун

Нахъе ритIулелани.

Унтун бусада ккедал

Керен унтун кеп хола,

Щоларел анищалин

Шуршудула гьинал ракI.

***

Дун вахана тIогьиве

ТIугьдузул квацIабазухъ

Анищал рикьизе, махI

СунтIун керен чучизе.

Дир анищал тIуралел

ТIугьдулго рижанадай

ТIолго свералабазда,

Гьал мугIрул щобалазда.

Рижун ратании, Аллагь,

Амру гьабун квер битIе

БатIайиса тIеларо,

Тогьиса тIун урхъила

***

Дир гIумру унеб буго,

Щиб гьабилеб гьалъие,

ГIумруялъ рахIат щвечIеб

ЧIунтаяб лагаялъе.

ЧIвана дица замана,

ГьабичIо гьалъул къимат,

Гьинал ракI буго кунеб

Кодоб щвечIеб гIищкъудухъ.

 

 

Поэзия Хайбулаева Магомедрасула трогает нас своей искренностью. Читая его стихи, попадаешь в просторный, открытий мир.

Образное мышление на простом языке, открытость души, откровенность мыслей – всё это не оставляет читателя безразличным.

Не покидает чувство, что он глубоко познал, почувствовал весь трагизм существования человека, его пороки, губительность страстей, притворства, лжи, насилия.

Иногда кажется, что лирика – это тот мир, в котором автор ищет и находит успокоение от той другой части бытия, которая рушит понятия добра и справедливости. Здесь он что-то может решить,  что-то зависит от него, а тот другой мир, страшный мир, который помимо его воли пожирает общечеловеческие ценности и катиться в пропасть, он не может спасти. Поэтому в стихах М.Хайбулаева нет никаких призывов: пустым словам автор знает цену. Он никого не убеждает. Понятливый сам поймёт.

Читая некоторые его стихи, хочется воскликнуть что-то типа: «Сотри случайные черты, и ты увидишь - мир прекрасен!» Но вместо этого тихо к горлу подступают другие слова: «…Придёт пора, силу подлости и злобы одолеет дух добра».

Хочется пожелать Магомедрасулу продолжать писать, несмотря на то, что ныне упала «значимость» поэзии. Нельзя руководствоваться принципом «мало кто читает». Настоящий поэт никогда не зависит от предпочтений «толпы». Он знает, что его «стихам, как драгоценным винам, настанет свой черед», и что «цель творчества - самоотдача, а не шумиха, не успех…».                                          

Магомед Гаджимагомедов

ГIаламатаб цоголъи

БукIуна нилъер цо-цо,

Ццин гуреб, роххел гуреб

Я  хвел я гIумру гуреб.

 

БотIрода пикру гуреб,

Каранда бухIи гуреб,

КинабгIаги ишалъе

Шавкъги гъираги гуреб.

 

Гьурмада гьими гьечIеб,

РекIеда ургъел гьечIеб,

ЧIаголъи гъорлъан араб

ЧIобогояб цоголъи.

 

Гьеле гьеб батила доб

ГIадада унеб заман,

ЛъалкIго нахъа толареб

МунпагIат гьечIеб рилъин.

 

Гьелъул асирлъун ккезе

Дие бокьулареб куц,

Гьелъ араб гIумруялда,

Огь, дун бахилъулеб куц.

 

***

ЯхI гьечIеб къаркъала тун,

Къадру гьечIеб дунял тун

РикIкIала цIвабзазухъе

Воржуна дун пикрабалъ.

 

Гьенив эркенлъула дун

Кьвагьи-гIанкиялдаса,

Гьереси-мацIалдаса

ЦIогь, хIила-рекIкIалдаса.

Гьенив вацIалъула дун

Дирго ццин цIаялдаса,

ЦIер гIадин гIамалалъул

ГIунгутIабаздасаги.

 

РикIадаб улкаялъул

Эркенлъуда лъугьиндал

ГьитIинабго тIанкI лъугьун

ТIерхьула гьаб дуниял.

 

Халкъалъул риха-хочи,

Хирияб ризкъи-панза

Пайда багьаго гьечIеб

Бихьула рикIадасан.

 

Дагьаб заман арабго

Амма нахъ вусуна дун.

Расги бокьичIониги

Ватула гьадавго дун.

 

***

Гьаб дунялалда дун

Бесдалавцин вугодай,

Дида данде чIун щайдай

Щибаб нухалъ гьаб бугеб.

 

Асирлъунищ дун вугев

Лъаларев пачаясул,

Сундулниги битI гьечIеб

ТIабигIатго кинаб гьаб.

 

Борхьал гIадин рихьизе

Рокьуларел щай кьолел,

Анищан абун ккарал

Киралиго рикIкIад тун

 

***

 

Шампан чагъиралъул

Чвахизабе гIор

Дир каранлъ боркьараб

Рокьул цIа свине.

 

ЦIезабе цойги лълъар

ЛъугIинабизе

ГIищкъуялъ кIвекIулеб

РекIеда гIазаб.

 

Цойги тIе, цойги цIе,

Мехтизе гьаве,

Дун гьалаг гьавураб

Унти дагьлъизе.

 

ТIе цойги, цIе цойги,

ЦохIо лахIзаталъ

ТалихIав гьавизе

Гьересиялъ дун.

 

***

 

Унго сардил халалъи

Хирияй аскIой гьечIеб,

Хиялазул гьалаглъи

Гьудул рикIкIад йигони.

 

Унго нухлул чIамучIлъи

ЧIалгIен цIикIкIараб мехалъ,

Пикрабазул гIедеги

ГIемералъ рихьичIони.

 

***

 Дир гордал ц1ералда

Ц1адал т1ираби

Т1инк1-т1инк1илан абун

К1ет1олел руго.

 

Столалда т1ад лъураб

Саг1тил к1ут1иялъ

Секундаз дир г1умру

Рик1к1улеб буго.

 

Санал унел руго,

Сун унеб буго

Х1едул чирахъ г1адин

Дир г1олохъанлъи.

 

Г1умруялде бугеб

Г1ищкъугун гъира

Пашманал пикрабаз

Кваналеб буго.

 

Рек1елъ ургъелаби

Г1емерал лъугьун

Г1азаб ц1ик1к1ун буго

Ц1адал лъим г1адин.

 

Гьедин биххун буго

Т1ат1ала реххун

Щаяли г1умрудул

Г1адлу ва низам.

 

Сардил бец1лъи г1адин

Беразда цебе,

Бан буго чег1ерлъи

Бихьуларо нух.

 

Кинабго гьадин тун

Как базе инин,

Аллагьасде вуссун

Сабру гьабилин.

 

Роц1изе бегьулин

Ц1ад лъуг1ун зобал,

Бакъвазе бегьулин

Бакъги щун дунял.

 

Дир ургъелазеги

Батулин сабаб,

Сордо ун къо щолин,

Щиб лъалеб цинги.

 

 

"Анчих", №5, март 2011 г.