Входите! Заходите! Проходите!    Гьини бехьваби!  Эши бехьвабиl

Садитесь!                                   Гъарда кlуцlириби! 

Подойдите ближе!                       Сантlу бехьваби! 

Я приглашаю вас ...                    Де к̄lанди гира бищди ...

Мы приглашаем вас ...                Ищил к̄lанди гира бищди ...

Не хотите ли вы ...?                     Бищда къваро гачlес̄о ...? 

Не смогли бы вы ...?                    Бищда кунгьунбачlес̄о ...? 

Пойдемте в гости                        Лlеби ц̄lерарихъ 

Пригласи(те) его ( её, их)              Кlанда гьов (гьой, гьобе) 

Приходите к нам                           Бехьваби ищилlе

Приходите к нам завтра               Алlи ищилlе бехьваби 

Приходите к нам завтра тоже        Алlил бехьваби ищилlе

Пойдемте со мной                       Лlеби дикlе 

Пойдемте к нам                           Лlеби ищилlе 

Пойдём со мной                           Лlе дикlе

Пойдемте, погуляем                    Лlеби с̄варда-х̄варда 

Как бы ни хотел, я не могу           Иссун къварабел, дия кугьубачlе

У МЕНЯ К ТЕБЕ ПРОСЬБА                                                                                             Диб дува харер гира

НЕБОЛЬШАЯ ПРОСЬБА                                                                                                 НикIоб харер

СКАЖИ (ТЕ), ЕСЛИ МОЖНО                                                                                          Маса, хьогьиро/б мисабар

ОБЪЯСНИ (ТЕ), ЕСЛИ МОЖНО, ГДЕ НАХОДИТСЯ...?                                          Маса хьогьиро/б мисабар, инге гирабар…

ПОВТОРИ (ТЕ), ЕСЛИ НЕ ТРУДНО                                                                            Такрар гагьа, захIматечIебар

ЕСЛИ МОЖНО                                                                                                                   Хьогьиро/б мисабар

НАПИШИ (ТЕ) НАМ                                                                                                           Хъвара ищар

ПОЗВОНИ (ТЕ) НАМ                                                                                                        КIIанда ищар

ПОЗОВИ (ТЕ) НАС                                                                                                           КIIанда ищи   

 ПОЗОВИ (ТЕ) НАС  ТОЖЕ                                                                                            Ищил  кIIанда 

ДАЙ (ТЕ) МНЕ КНИГУ                                                                                                     Экка дия хъоча

ПОМОГИ (ТЕ) МНЕ                                                                                                          Кумак гагьа дия

ПОДОЖДИ (ТЕ) МЕНЯ)                                                                                                 Де вохьул/ехьул бигъиби //дия хъиро бигъиби...

ПОГОДИ (ТЕ) НЕМНОГО                                                                                              Це/б котолъил лъалхъириби, ...

ПРОШУ ВАС                                                                                                                     Харда гира бищдар

МОЖНО СПРОСИТЬ?                                                                                                   Хьогьирассо мацIIа?

НЕ СМОГЛИ БЫ ВЫ (ТЫ) ...?                                                                                      КугьубичIессо бищда...?

ПРОШУ ВАС (ТЕБЯ) ...                                                                                                 Харда гира дува/р (бищда/р) ...

НЕ МОГЛИ БЫ ВЫ (ТЫ) МНЕ ПОМОЧЬ?                                                                Дия кумак гагьа кугьубичIессо бищда (дува)?

МОЖНО МНЕ ПОСИДЕТЬ С ВАМИ (ТОБОЙ)?                                                      Хьогьирассо дия бищдикIе кIуцIира?

НЕ МОГЛИ БЫ ВЫ (ТЫ) ОТВЕЗТИ (ОТВЕСТИ) МЕНЯ ДОМОЙ?                      КугьубичIессо бищда де эшхъа/р ваа.?

НЕ МЕШАЙТЕ МНЕ, ...                                                                                                  Дие квалквал гагьибиссе, ...

Я ВЫПОЛНЮ ВАШУ (ТВОЮ) ПРОСЬБУ                                                                Де тIобассе бищдиб (дуб) харер

К СОЖАЛЕНИЮ, Я НЕ МОГУ ВЫПОЛНИТЬ ВАШУ (ТВОЮ) ПРОСЬБУ         Иссун къварабела, дия бищдиб харер тIоба                  

                                                                                                                                           кугьубачIе

У МЕНЯ НЕТ ВОЗМОЖНОСТИ...                                                                               Диб ресе гачIе

ПРОСЬБА К ТЕБЕ: ПОЙДЕМ СО МНОЙ (С НАМИ)                                               Харер гира дува/р: лIе дикIе

ЕСЛИ МОЖНО, ПОТЕРПИ (ТЕ) НЕМНОГО                                                             Хьогьироб мисабар, це/б котолъил яхIе гагьа

ДРУЗЬЯ!                                    Чукъибади!

ЛЮДИ!                                        Арамди!

ДОРОГОЙ!                                Хирав!

ДОРОГАЯ!                                 Хирай!

БРАТЬЯ!                                    Ваццибади!

ДИНИЛI ВАЦЦИБАДИ!           Братья-мусульмане!

СЕСТРЫ!                                   Яццибади!

МАМА!                                        Ила!

ОТЕЦ! Папа!                             Дада!

ДЕВОЧКА! Девушка!              Яхьо!

ДОЧКА!                                       Яхьо!

МАЛЬЧИК! Сынок!                   Ваша!

ДЕТИ!                                          МакIи!

ДЯДЯ!                                         Аци!

БАБУШКА! с мат. линии        Баба/е/йла!

БАБУШКА! с отц. линии        Дадайла!

ТЕТЯ!          с отц. линии        Дадацци!

ТЕТЯ! с мат. линии                 Бабацци!

БАБУШКА!                                  ГьичIхвайла

ДЕДУШКА!                                 ГьичIхвадада

ЭЙ!                                               Ле!

ЭЙ! к муж.                                  Гьеё!

ЭЙ! к жен.                                  Гьея!

ПРОСТИТЕ!                               ГавалбелIиби!

Предлагаем вниманию читателей пробную страницу русско-анчихского разговорника. Что здесь не так? Чего не хватает? Может быть, есть вариант получше.

Приветствие   Ссалам эккер

 

ЗДРАВСТВУЙ!                           ГъвачIами!

ЗДРАВСТВУЙТЕ!                       ГъвачIами! ГъвачIамиби!

САЛАМ   АЛЕЙКУМ!                  АссаламгIалайкум! 

ВААЛЕЙКУМ САЛАМ!                ВагIалайкум ссалам!

ПРИВЕТ!                                   Ссалам!

С ПРИЕЗДОМ! (К МУЖ.)           Бехьвабессо-баабессо

С ПРИЕЗДОМ! (К ЖЕН.)           Бехьвабесса-баабесса

ОЧЕНЬ РАД!                            Ц1акъе воцциххов гира!

ОЧЕНЬ РАДА!                          Ц1акъе ецциххой гира!

И Я РАД!                                  Денел воцциххов гира!

И Я РАДА!                                Денел ецциххой гира!

КАК СЕБЯ ЧУВСТВУЕТЕ?          Эбо х1але гираб?

СПАСИБО, ХОРОШО                Баркала, хьогьо гира /предложили произносить Баракаллагь/

СПАСИБО, НЕПЛОХО               Баркала, билʼэ гач1е

КАК ЗДОРОВЬЕ?                      Сагъар инссаво гираб?

ЗДОРОВЬЕ НЕПЛОХОЕ            Сагъар билʼэ гач1е

КАКИЕ НОВОСТИ? ЧТО НОВОГО? Эбо ц1ино6 ххабар гияб? м. Эба ц1ино6 ххабар гияб? ж.

НОВОСТЕЙ НЕТ

НИЧЕГО НОВОГО                     Ц1иноб ххабарера гач!е

КАК СЕМЬЯ? Хъизан инссаво гираб?

КАК ДЕТИ?                               Мак1и инссаво гираб?м. Мак1и инссава гираб? ж.

СПАСИБО, НЕПЛОХО               Баркала, билʼэ гач1е

Словарик будет дополнен наиболее общеупотребительными словами

ДЕ я

МЕ ты

ДУБ твой

ДИБ мой

ИЩИБ наш

ИЛIИБ наш

ИЩИ мы

ИЛIИ мы (все без исключения)

БИЩДИ вы

ИЛА мама, мать

ДАДА  папа, отец

ВАЦЦИ брат

ЯЦЦИ сестра

ДАДАЦЦИ тётя (со стороны отца)

БАБАЦЦИ тётя (со стороны матери)

АЦЦИ дядя

БАБАЙЛА бабушка (со стороны матери)

ДАДАЙЛА бабушка (со стороны отца)

ГЬИЧIХВАДАДА дедушка

ГЬИЧIХВАИЛА бабушка

ЗЕНЕ корова

ЛЪИРЕР телёнок

КЬИРЕР ягнёнок

АМАХ осёл

ХЬВАНЕ лошадь

РИХА барашка

ЦIIИКIЕР коза

ЦIIИКIЕРОБАЛЪА козлёнок

ХЪЕСЕ ослёнок

ГIУГIУЧА курица

УНСА бык

ХВАЙ собака

КIВАНЙ щенок

ИЦЦО кошка

ИЦЦОБАЛЪА котёнок

ГУРГУЛ индюк

БАЦIА волк

САРЕ лиса

БОЛЪОн свинья

ЧАНЕ лань

КЬАНКIАЛ заяц

ГЬЕКIIВА мышь

ГIУЖУРУКЪ ёж

КЪОРКЪО лягушка

ЧЧУГIА рыба

СИНЙ медведь

РОША дереве

ЦЦИЦЦИКЪИН цветок

 АЛЕ лист

ГЬАЛА ветка

МИЧIIИ крапива

ТIотIо гриб

КУНЩЕ мох

КОКЪЕ земляника

ЦIIАНАколючка

ЛЪАЦIIА муравей

АЗДАГЬУ дракон; крокодил

ПЕРА пчела

ЖИМИЛА комар

ТIУНТIА муха

БЕРКА змея

ЦЦОЦЦОКАН жук

ХАРАЦАН паук

ЩАКИБО птица

ЦIIУНЙ орёл

ГУГУ кукушка

ДОРДОЛ дятел

КЬИЧВАРА ласточка

ЗИРЗИЛ оса

ЦIIИБИЛ виноград

ИЧИ яблоко

БАГIАЛИ черешня

ЖАГА вишня

ГЬИНГЬИН груша

КАНКУЛ слива

БИХЪИ абрикос

РОХЬО лес

АХЕ сад

БЕСА гора

БЕДАН площадка

 

ХЬАГЕ кастрюля

ЦIIАНТIУР миска

БЕХУН ложка

БЕСУН нож

ХХАНЖАР кинжал

ГЪАНЦIА уст. вилка

РАЗЕ веник

ЦIIИЛИЦII метла

МИДРА ведро

КВАРАР кувшин

ХВАНЧА кувшинчик

ЛЪЕЦIА корыто

КВАНХХЕ скребок

ПЕЧЧЕ печка

ГЪЕЦIЕ кочерга

ЛЪУРЕ дрова

ЛЕЙ сажа

КЬЕЙ угли

ГЬАТIЕ мука

ХЕЛʼЭ хлеб

КЪЕЧIУ лепёшка

ХЪОХЪОЧАНДИ блины

ХИНКIЕ хинкал

ЧОРПА суп

КАЩИ каша

ЛЪЕНЙ вода

АВАЛ дом

МИСА комната

АМЕ крыша

КIIЕРАМ каток

КЪИНЙ стена

ГЬИНЦIIО дверь

ГЬИНГОР окно

РЕКIУЛ ключ

РАХА замок

ПАССЕ, азбар веранда

ТIАНССА ковёр

КАРВАТ кровать

КЪОЩДА стул

УСТУЛ стол

МАНГА тахта

ГАЧЕ известь

ЛАЖБАР краска

ЧIЕЙ доска

ГОРДИ рубашка, платье

ПАЛТУ пальто

ШАРБАЛ штаны

ЩЕТА носок

НАССЕР туфля

КЪАПА шапка

ЩИНКIИЛ штанина

БЕШКВАЛ подол

КIАЗЕ платок

ПАРДО платок

РЕИБ весна

КЪИНО лето

РЕХЬВАР осень

ЦЦИБЕР зима

 

ПУЛОплов

РАЛʼАРодежда

МИКЪЕдорога

 

МИНАР голова

КАРА волосы

МИГIАР нос

ГЬАМДО лоб

ГЬАНТIИКIА ухо

ГЬАРКIА глаз

КIОКЬО щека

ЭЛИрот

САЛА– зуб

ИСУкоренной зуб

МАЦIIИ язык

ГЪАЛУЧАН плечо

ГЪАЖУ рука

РЕЛʼА кисть

ЦIIИКIIУН локоть

НИХЕ грудь

БАКIВАЛ живот

РЕГЪЕЛ нога

НУКУ колено

ЦIIЕКIА нога

НИГЬЕ пята

МУГЪУЛ спина

ЭСЕБДИ рёбра

ГЪВАНЩА шея

 

ЗАМАН время

ЭЛЪЕЛ сегодня

ЭХАЛ сегодня вечером

АЛIИ завтра

АЛIИЭХАЛ завтра вечером

СЕЙ послезавтра

СУНИ вчера

ССУНССУРИ позавчера

ССУНССУРИЛЪИССЕЙ поза-позавчера

ЭРЕШИН в этом году

ССАБИ в прошлом году

ССЕБАРИ в позапрошлом году

КЪОЙ день

РЕЛЪА ночь

РЕЛЪА-КЪОЙ сутки

БОЦIIУ месяц

НИШИ год

ГЬАКЬУ неделя

ССАГIАТ час

МИНУТ минута

ССЕКУНД секунда

ГЬАБССАГIАТ сейчас; только что

 

КЬЕРА скала

КIIАЛЕ ущелье

КЪЕЛУ калитка

КАВУ ворота

БОЛЪО лестница

ГЬЕКIВАШ амбар; кладовка

МИКЪЕ дорога